close
五六年前，我買了這本德國的翻譯小說。
雖然我不曾讀，也不懂德文，但從拉丁語系的動詞樣態，可以猜測
書名的翻譯非常傳神。
拉丁語系的動詞，可以區分出動詞對象之你我他/她，你們我們他們...
光從動詞的變化便可看出單數、複數，男女之別。
兩個字，便說明道盡"我朗讀給你聽"的情境
變幻成中文的5、6個字，更有意境
這本書，常在我的床上出現。
在我床上出現的床邊書有兩種，ㄧ種是長篇引人入勝一發不可收拾之作
另ㄧ種則是雋永短小者
徐林克的這本小說屬後者。
文字清淡、情結簡單。
吸引我的地方，在於"朗讀"，以及"為你"這兩件事。
其實，書中最少於描繪的，就是"為愛朗讀"電影凱特溫絲蕾飾演的韓娜入獄20年中，主角麥克為她不間斷地朗讀那一分情
這電影成功之處，就是將文字稍嫌不足(或是說充滿空間)的部份，以具體的畫面鋪陳了那份感動
無論是愛情牽繫、是心懷愧疚、是前緣難了......可以為了一個人，持續朗讀了20年不輟，是一股什麼樣的力量與情感？
我被歲月、被堅持、被那樣的習慣所震撼了
我以前常常想，如果我愛的人
在晚年沒有伴了，如果我可以，如果我還有力量的話，我想要告訴對方，讓我在餘下的日子攙扶、陪伴
是個很傻的想法，可ㄧ直在我的腦海中
只是我不曉得，持續10年這樣的想法，是否能夠持續20年、30年甚至40年......
後記：片子、故事中的詩句，曾經寫給一位深愛過的人
但是，他或許不知道，也不明瞭我的心意
全站熱搜
留言列表
